RESSOURCES POUR LA RELANCE
• Plans de déconfinement par province
• Documents
• Ressources par province
• Articles de presse
• Auditoire - Recherche et données
• Webinaires
• Ressources & outils pour la diffusion en direct
À moins d'indication contraire, les ressources listées sur cette page sont en anglais.
PLANS DE DÉCONFINEMENT PAR PROVINCE
| TERRE-NEUVE ET LABRADOR - Ensemble. À nouveau (PDF) |
| ÎLE-DU-PRINCE-EDWARD - Aller de l'avant en 2021 (page Web) |
| NOUVELLE-ÉCOSSE - Reopening Plan (page Web) En anglais seulement. |
| QUÉBEC - Plan de déconfinement (page Web) |
| ONTARIO - Déconfinement de l'Ontario (page Web) |
| MANITOBA - Plan de réouverture « 4-3-2-Un bel été » du Manitoba (page Web) |
| SASKATCHEWAN - Plan de réouverture de la Saskatchewan (page Web) |
| ALBERTA - Alberta's Open for Summer Plan (page Web) En anglais seulement. |
| COLOMBIE-BRITANNIQUE - BC's Restart: A plan to bring us back together (page Web) En anglais seulement. |
| YUKON - Une voie à suivre : prochaines étapes (PDF) |
| TERRITOIRES DU NORD-OUEST - Une reprise avisée 2021 (page Web) |
DOCUMENTS
Général
 |
PLASA Guidance Document - Considerations on Returning to Work (16 juillet 2021) Ce document fournit un résumé de ce que les entreprises peuvent avoir à considérer lors de la réouverture. |
 |
Skills Fade and the Impact on Riggers Returning to Work Following the Lifting of Restrictions on Live Events (National Rigging Advisory Group, PLASA) Ce guide a été produit par le NRAG et PLASA pour soutenir tous ceux qui travaillent dans le secteur de l'événementiel qui mettent en service ou entreprennent des travaux de gréage. Son objectif est d'identifier que la « détérioration des compétences » est un problème réel, de sensibiliser et de comprendre, et de décrire certaines actions qui peuvent être prises pour atténuer l'impact de la décoloration des compétences sur les gréeurs. |
 |
Outil de préparation et de planification du CDC pour empêcher la propagation de la COVID-19 lors d'événements et de rassemblements Document en anglais. Les planificateurs et les administrateurs d'un grand événement, comme un concert, un festival, un événement sportif, une conférence ou un mariage, peuvent utiliser cet outil pour aider à protéger le personnel, les bénévoles et les participants de l'infection COVID-19 et ralentir la propagation du COVID- 19. Cet outil est conforme aux directives du CDC sur l’organisation de grands événements et rassemblements et comprend les évaluations et les ressources suivantes:
** Ce document est à des fins d'archivage et n'est plus mis à jour. Visitez le site Web CDC COVID-19 pour de l'information à jour. |
 |
Live Performance Health and Safety Advisory Committee et ministère du Travail, de la Formation et du Développement des compétences de l'Ontario - Santé et sécurité des spectacles en direct pendant le COVID-19 2021 10 février Trouvez des ressources, les meilleures pratiques et des informations pour aider à garder vos travailleurs.euses en sécurité et en bonne santé pendant la COVID-19. |
 |
International Association of Venue Manager (IAVM) - Public Assembly Facilities Recovery Guide |
 |
NAC-CNA - SITUATION DE PANDÉMIE : PLAN DE RÉOUVERTURE SÉCURITAIRE (oct 2021) |
 |
EVENT SAFETY ALLIANCE REOPENING GUIDE Disponible pout téléchargement en anglais, français, coréen et chinois. |
 |
PSAV MeetSAFE Guidelines Playbook PSAV et notre famille d'entreprises seront à l'avant-garde des pratiques de réunion sécuritaires liées aux services fournis par nos marques leaders de l'industrie. Alors que les restrictions relatives au confinement se relâchent, la distanciation sociale et des procédures de nettoyage renforcées resteront un élément essentiel pour permettre aux gens de se réunir en toute confiance. Le risque et la santé sont deux considérations clés pour les entreprises et les associations. Une première phase de reprise représente probablement pour notre industrie des réunions de plus petite taille conformément aux directives gouvernementales en évolution. Avec moins de personnes se réunissant et une routine de nettoyage en place, le risque pour les participants sera réduit. |
 |
GUIDE DE RÉOUVERTURE DES LIEUX DE THÉATRE Du Performing Arts Sector Consortium Advisory Committee on Reopening (PACC). (juin 2020) |
 |
PERG Safe Return to Work Guidelines : précautions à prendre pour empêcher la transmission de la COVID-19 pour les entreprises de location de caméras et d'éclairage, l'équipement sonore de scène et les véhicules de production. Ce document d'orientation fournit des mesures pour empêcher la propagation du coronavirus pour les entreprises de location de caméras et de matériel d'éclairage, les installations qui louent des platines acoustiques, ainsi que pour les camions et les véhicules utilisés par les sociétés de location. Le groupe de travail PERG a appliqué les recommandations du CDC, de l'OSHA et des responsables de la santé publique aux opérations de location, à l'équipement et aux installations. |
 |
Actsafe Industry Relaunch Framework. |
 |
Actsafe Live Event Relaunch Reference. |
 |
96 solutions et contre-solutions pour un théâtre pandémique. Une initiative soutenue par Compagnie Ici'bas et Le Castrum. «Comme beaucoup d’autres, nous n’avons pu nous réunir pour les résidences de création de notre prochain spectacle. Comme beaucoup d’autres, nous nous sommes retrouvés en ligne pour échanger sur la crise que nous traversons et les réactions que nous pourrions lui apporter. De ces meetings virtuels réguliers est née une volonté farouche d’agir. Ce texte est à la fois le point de départ d'un projet pour cet été et une façon de réfléchir à la situation actuelle.» En français. |
Film & Télévision
The Safe Way Forward (12 juin 2020) Un rapport conjoint de la DGA, du SAG-AFTRA, de l'IATSE et des comités Teamsters pour les directives de sécurité COVID-19
White Paper - Proposed Health and Safety Guidelines for Motion Picture, Television, and Streaming Productions During the COVID-19 Pandemic (1 juin 2020) Alliance des producteurs de films et de télévision, Groupe de travail du comité de sécurité syndicale-patronale de l'industrie.
B.-C. Motion Picture Industry COVID-19 Safety Guidelines.
B.C. MOTION PICTURE INDUSTRY : A GREENER RETURN DURING COVID-19 ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY GUIDELINES
WorkSafeBC - Protocoles pour la production cinématographique et télévisuelle
Rassemblements
Gouvernement du Canada
- Lieux de rassemblement communautaire
- Réduire le risque de COVID-19 en milieu communautaire : Un outil pour les exploitants
- Rassemblements de masse pendant la pandémie de la maladie à coronavirus (COVID-19) : Comment prendre des décisions éclairées en fonction des risques
Organisation mondiale de la santé (OMS) - Principales recommandations de planification pour les rassemblements de masse dans le contexte de l'épidémie actuelle de COVID-19
Le but de ce document est de fournir des conseils aux gouvernements hôtes, aux autorités sanitaires et aux organisateurs nationaux ou internationaux de rassemblements de masse sur la maîtrise des risques de transmission du COVID-19 associés aux rassemblements de masse.
Considerations for Events and Gatherings (Centers for Disease Control, U.S.)
RESSOURCES PAR PROVINCE (↑)
Colombie-Britannique
WorkSafeBC
- Plan se sécurité lié à la COVID-19 (en français)
Les employeurs sont tenus d'élaborer un plan de sécurité COVID-19 qui décrit les politiques, lignes directrices et procédures qu'ils ont mises en place pour réduire le risque de transmission COVID-19. Cet outil vous guidera à travers un processus en six étapes pour vous aider à créer votre plan. L'outil est fourni sous forme de fichier PDF dynamique que vous pouvez télécharger et enregistrer avec les détails du plan pour votre lieu de travail. - Protocols for performing arts
Aux premiers stades de la pandémie, WorkSafeBC a élaboré des protocoles spécifiques à l'industrie pour fournir aux employeurs des informations et un soutien sur la manière d'élaborer des plans de sécurité COVID-19 efficaces dans leur environnement. - Des ressources additionnelles et de l'information sur la COVID-19 sont aussi disponibles.
Actsafe
- COVID-19 Resources for the Arts and Entertainment Industries
- Actsafe’s COVID-19 Safety Procedures Course (en ligne - 30 min) : Ce cours de sécurité COVID-19 d'une durée de 30 minutes fournit un aperçu général pour les travailleurs.euses des industries des arts et du divertissement sur la façon de minimiser le risque d'exposition à la COVID-19 sur leurs lieux de travail.
ABCDE Guide for Teaching Drama & Theatre - Guide des meilleures pratiques pendant la pandémie de Covid-19
- Shared Google Drive (document vivant)
Alberta
Gouvernement de l'Alberta
Saskatchewan
Plan de réouverture de la Saskatchewan - Guidelines - en français
Manitoba
On Screen - Association des professionnels de l'industrie audiovisuelle - COVID-19 SAFETY & HEALTH : GUIDE / Présentation
Le guide fournit des recommandations / meilleures pratiques pour aider les employeurs, les employés, les entrepreneurs et autres à mettre en œuvre les lignes directrices relatives à l'éloignement, au nettoyage, à l'hygiène et à la sécurité et à la santé connexes exigées par la réglementation du gouvernement du Manitoba.
Ontario
Guidance on Health and Safety for Television, Film and Live Performance Sector during CODIV-19 PDF (Workplace Safety & Prevent Services, Ontario)
2019 Novel Coronavirus (COVID-19) - Guidance for Large Community Events / Mass Gatherings (6 mars 2020) Santé publique de Toronto
Québec
CNESST
- Liste de vérifications quotidiennes - Secteur des arts de la scène (musique, théâtre, danse, humour, cirque, etc.), les salles de spectacle et les cinémas - COVID-19 - en français (janvier 2022)
- Affiche - Mesures de prévention pour la santé des travailleurs et des travailleuses du secteur des arts de la scène, les salles de spectacle et les cinémas - COVID-19 - en français (janvier 2022)
- Liste de vérifications quotidiennes - Secteur de la production audiovisuelle - COVID-19 - en français (janvier 2022)
Gouvernement du Québec et CNESST : FAQ pour le secteur des Arts de la scène (novembre 2020) / Tableau récapitulatif (octobre 2020) Ouverture des secteurs culturels ou suspension de leurs activités en fonction de la carte des paliers d’alerte de COVID-19 par région.
Union des artistes (UDA) COVID-19 : Relance des activités des secteurs de l'audiovisuel et des arts de la scène - en français
L'Union des artistes a participé à deux des six comités de relance des activités du secteur culturel mis sur pied par le ministère de la Culture et des Communications (MCCQ), soit celui de l'audiovisuel et celui des arts de la scène, en vue de la reprise des activités professionnelles des artistes dans un contexte de pandémie. Cliquez sur les liens pour accéder aux documents. (mai 2020)
- Relance des activités du secteur de l'audiovisuel
- Relance des activités du secteur des arts de la scène
SCÉNARIOS DE REPRISE ET DE RELANCE DES ACTIVITÉS THÉÂTRALES AU QUÉBEC POUR LA SAISON 2020-2021 - en français
Présenté au ministère de la Culture et des Communications par le Conseil québécois du théâtre. (mai 2020)
Palais des congrès de Montréal - PROGRÈS, Protocol sanitaire - en français
Nouvelle-Écosse
Communautés, culture et patrimoine COVID-19 Document de référence pour les parties prenantes (Province de la Nouvelle-Écosse)
Ces lignes directrices ont été préparées pour fournir un cadre pour aider les organismes et les entreprises des arts, des événements et de la culture à élaborer des plans pour rouvrir en toute sécurité. Toutes les entreprises, organisations et employés doivent se conformer à l'arrêté de la Loi sur la protection de la santé et aux directives de santé publique pour limiter la propagation de COVID-19.
États-Unis
Centers for Disease Control and Prevention: Guidance for Organizing Large Events and Gatherings (en anglais)
Actors’ Equity Announces Core Principles Needed to Support Safe and Healthy Theatre Productions · Actors' Equity Association (26 mai 2020)
Guide to Reopening Theatrical Venues, Performing Arts Center Consortium (15 mai 2020)
USITT's Technical Production Commission COVID-19 Guides: La commission de production technique de l'USITT a publié un ensemble de feuilles à lecture rapide pour aider les gens à utiliser les meilleurs conseils offerts par les professionnels tout en traitant le coronavirus. Une équipe de professionnels de tous les aspects du théâtre a lu les multiples directives fédérales, étatiques et associatives pour trouver les éléments les plus pertinents pour notre domaine et les a rassemblés dans des pages de documents faciles à lire.
ARTICLES DE PRESSE (↑)
| Pollstar: «Les événements peuvent avoir lieu» : des scientifiques allemands présentent les résultats de l’expérience COVID. |
|
Stage Directions |
| Make music during the SARS-CoV-2 pandemic - Recommendations (document PDF) The German Society for Music Physiology and Musicians Medicine (DGfMM) |
| Une nouvelle étude dit que chanter est aussi sûr que parler quand il s'agit de COVID-19 Une nouvelle étude de l'Université de Bristol a révélé que le chant ne propage pas les particules de COVID-19 plus efficacement que la parole. Les résultats pourraient ouvrir la voie au retour de l'opéra et du théâtre musical plus tôt que prévu. |
| «Une étude démontre qu'il n'y aucun risque accru pour les musiciens d'orchestre lors des concerts» L’Orchestre philharmonique de Vienne a présenté les résultats d’une étude sur la distance parcourue par le souffle des musiciens tout en jouant des instruments. Le test a apparemment montré que, contrairement à certaines théories, il n'y avait aucun risque supplémentaire de transmettre la Covid-19 lors de la performance. |
| Si vous rouvrez, viendront-ils? Quatre facteurs favorisant la fréquentation (DATA) Par Colleen Dilenschneider, éditrice de Know Your Own Bone, un site Web qui se concentre sur les études de marché et l'économie comportementale entourant les organisations culturelles, et également chef de l'engagement du marché chez IMPACTS Research & Development, une société de données et de technologie. |
| Voici ce à quoi pourrait ressembler l'industrie cinématographique de 2 milliards de dollars de Toronto une fois qu'elle rouvrira par Juila Knope pour CBC News. |
| ROADMAP FOR RECOVERY AND RESILIENCE FOR THEATER Une collaboration entre l'American Repertory Theater at Harvard University et le Healthy Buildings Program at the Harvard T.H. Chan School of Public Health. "Pour les théâtres du monde entier, la pandémie de COVID-19 a entraîné une incertitude existentielle quant à notre avenir. Il a également créé une opportunité pour une réinitialisation et une réinvention nécessaires. Alors que nous envisageons notre avenir à l'A.R.T., nous voyons une occasion de prendre un engagement continu envers la santé publique dans notre pratique et notre programmation. Nous considérons cela comme un processus qui guidera notre travail pour les années à venir. [...]" — Diane Paulus, Directrice artistique du A.R.T. Terrie and Bradley Bloom |
AUDITOIRE - RECHERCHE ET DONNÉES (↑)
Arts Response Tracking Survey (ARTS) - en français
Affaires/Arts, le Centre national des Arts et Nanos Research ont fait équipe pour jauger l’intention des Canadiens de prendre part à des événements artistiques et culturels présentés à l’échelle du pays dans des espaces intérieurs et extérieurs. Plus de 1000 personnes ont participé à la première enquête d’une série intitulée ARTS. Les résultats serviront d’outil de référence pour les organisations artistiques du Canada, et les appuieront dans leurs démarches de réouverture et leur choix de programmation.
People Intend to Visit Again. Where Will They Go and What Will Make them Feel Safe (DATA) (Colleen Dilenschneider, IMPACTS Research & Development)
2020 Return to Live Events Survey (avril 2020, Enigma Research)
WEBINAIRES (↑)
 |
Webinaire Libre Accès : Une relance en toute sécurité • Visionner le webinaire
La réouverture des salles de spectacle et festivals présentent sans aucun doute des défis pour différents groupes et régions à la lumière de Covid-19. Afin de mieux comprendre les besoins et les éventuelles lacunes, CAPACOA a invité un panel de répondants du monde des arts du spectacle à évaluer le guide de réouverture de l’Alliance pour la sécurité des événements. Le panel présentera les points de vue d’artistes et de compagnies artistiques, d’agents et de gestionnaires d’artistes, de festivals et de diffuseurs de spectacles.
 |
CINARS - Impacts de la COVID-19 sur la diffusion internationale des arts de la scène • Visionner le webinaire (en français)
Organisée en collaboration avec le cabinet du ministre Guilbeault, cette rencontre a pour thème les impacts de la COVID-19 sur la diffusion internationale des arts de la scène au Canada et à l'international, les pistes de solutions à apporter ainsi que sur les mesures d'aide fédérales mises en œuvre.
Ce webinaire est animé par : Nassib El Husseini, président du conseil d'administration de CINARS et directeur général des 7 doigts de la main
Avec :
- L'honorable Steven Guilbeault, ministre du Patrimoine canadien,
- Alain Paré, directeur général et fondateur de CINARS,
- Danièle de Fontenay, directrice du théâtre Usine C,
- Annick-Patricia Carrière, directrice de l'agence Station Bleue,
- Gilles Doré, directeur du développement international de CINARS.
CINARS - Initiatives de déconfinement des arts de la scène à travers le monde • Télécharger le document final (en anglais) | Visionner le webinaire (en anglais)
CINARS vous invite à un webinaire international avec 19 conférenciers professionnels venus d’Europe, d’Asie, d’Océanie et d’Amérique afin de partager en ces temps de confinement et de déconfinement différentes initiatives pour maintenir la vitalité des arts de la scène et la rencontre avec le public.
De même nous aborderons les changements imposés par la situation aux concepts des territoires et des tournées. Cette rencontre nous permettra d'avoir un large panorama d'une multitude d'idées et d'initiatives prises ainsi que les problèmes rencontrés par plusieurs professionnels des arts de la scène à travers le monde.
Cette rencontre est animée par Gilles Doré, directeur du développement international de CINARS, avec Nassib El-Husseini, directeur général des 7 Doigts de la Main et président du conseil d'administration de CINARS, Alain Paré, directeur général et fondateur de CINARS.
 |
COVID-19 Update for Live Event Professionals
Au milieu de la pandémie de COVID-19, l'industrie des événements en direct a fondamentalement changé. Les nouvelles réglementations influenceront la façon dont nous créerons ces expériences à l'avenir. Dans un même temps, les entreprises ont pu bénéficier d'avantages à titre provisoire, mais pour beaucoup d'entre elles, un soutien plus important est nécessaire. Qu'aurez-vous besoin de savoir lorsque vous naviguerez dans cette nouvelle réalité?
Dans cette session en ligne, présentée par les revues NAMM, PLSN et FOH, un panel d'experts du secteur discute de:
- Une mise à jour sur l'état actuel, y compris les résultats d'une récente enquête PLSN et les perspectives de l'industrie des événements en direct.
- Évolution du processus de réouverture.
- Solutions et précautions proposées par l'industrie pour garantir davantage la sécurité à mesure que les rassemblements de masse et les événements en direct reprennent.
- Mise à jour sur le programme de protection des chèques de paie (PPP) et les points d'action clés qui sont faits aux plus hauts niveaux du gouvernement, concernant l'extension de la période de grâce pour l'annulation de prêt, le financement supplémentaire et la baisse des exigences salariales.
 |
Télécharger la présentation | Visionner le webinaire |
COVID-19 Update for Live Event Professionals
Au milieu de la pandémie de COVID-19, l'industrie des événements en direct a fondamentalement changé. Les nouvelles réglementations influenceront la façon dont nous créerons ces expériences à l'avenir. Dans un même temps, les entreprises ont pu bénéficier d'avantages à titre provisoire, mais pour beaucoup d'entre elles, un soutien plus important est nécessaire. Qu'aurez-vous besoin de savoir lorsque vous naviguerez dans cette nouvelle réalité?
Dans cette session en ligne, présentée par les revues NAMM, PLSN et FOH, un panel d'experts du secteur discute de:
- Une mise à jour sur l'état actuel, y compris les résultats d'une récente enquête PLSN et les perspectives de l'industrie des événements en direct.
- Évolution du processus de réouverture.
- Solutions et précautions proposées par l'industrie pour garantir davantage la sécurité à mesure que les rassemblements de masse et les événements en direct reprennent.
- Mise à jour sur le programme de protection des chèques de paie (PPP) et les points d'action clés qui sont faits aux plus hauts niveaux du gouvernement, concernant l'extension de la période de grâce pour l'annulation de prêt, le financement supplémentaire et la baisse des exigences salariales.
RESSOURCES & OUTILS POUR LA DIFFUSION EN DIRECT (↑)
|
Webinaire Libre Accès : La loi et le streaming en direct • Visionner le webinaire | Télécharger la présentation | Lire les commentaires du Chat
Alors qu’un nombre croissant d’artistes et de diffuseurs explorent la possibilité de numériser leurs événements artistiques, des questions se posent sur les responsabilités et les droits légaux des artistes, des diffuseurs et festivals, et des contrats. Au cours de ce webinaire, les panelistes discuteront des droits et des besoins des artistes, chorégraphes, compositeurs et autres détenteurs de droits en jeu dans la diffusion de contenu en continu. Les panélistes examineront également les contrats et les recours juridiques pour les artistes sur les plateformes en ligne.
Assemblée Libre Accès : Streaming en direct et nouveaux modèles commerciaux dans les arts du spectacle • Visionner le webinaire
Grâce à cet session publique, nous explorerons les éléments que nous devons garder à l’esprit en intégrant ces technologies dans nos opérations. Les sujets abordés seront les suivants : les différentes plates-formes pour diffuser les arts de la scène, la commercialisation des spectacles numériques et la monétisation des différentes plates-formes dignes d’intérêt pour les artistes et les organisations.
 |
Encore Canada - Le guide de l'événement hybride | Télécharger le guide français gratuit
Ce que le guide contient :
- Un cadre pour vous aider à planifier tout événement hybride
- Les facteurs clés d’un événement réussi – pour les planificateurs et les participants
- Comment relier le tout – avec différents types de réunions comme exemples
Sam Hindle's Tech Tips for Live Streaming: pour se préparer au meilleur spectacle global.
Zoom Audio Settings For Live Music (pour ordinateurs de bureau et appareils intelligents), par JAZZYYC Calgary's Jazz Collaborative: jazzyyc.com