MERCREDI 16 AVRIL
|
STUDIO 1
|
 |
Les avantages d'Auracast dans les solutions d'écoute assistée
Les systèmes d'assistance à l'écoute sont conçus pour aider les personnes ayant besoin d'un support auditif ou d'une interprétation linguistique afin de surmonter les bruits de fond, la réverbération et la distance par rapport à la source sonore.
Après avoir assisté à cette présentation, les participants seront en mesure de mieux comprendre comment ces technologies affectent le paysage sonore et ce qu'elles sont en mesure de vous apporter.
Présenté par Erikson Commercial
Langue : Anglais Date et heure : mercredi 16 avril, 11h00 - 12h00 Discipline : Technologies d'assistance à l'écoute
Présentateur : Tim Franke de Williams AV
Biographie : Tim Franke est le directeur régional des ventes pour l'Est des États-Unis et le Canada chez Williams AV. Tim travaille avec des produits audiovisuels depuis 15 ans en tant que gestionnaire de canaux pour deux grandes entreprises de technologie de l'éducation. En dehors du travail, Tim passe son temps avec sa famille à voyager, à faire de la randonnée et à pêcher.
|

|
Maîtriser le mélange des couleurs avec un éclairage LED RVB(X)
Plongez dans l'art et la science du mélange des couleurs pour les applications d'éclairage LED RVB dans les environnements architecturaux. Cette session couvrira des considérations clés telles que la température de couleur, la qualité de la lumière et les paramètres cruciaux des LED RVB. Les participants auront un aperçu des techniques de mélange des couleurs RVB, des subtilités de la gradation et des mesures importantes de la qualité de la lumière telles que l'indice de rendu des couleurs (IRC). En outre, la session explorera l'impact de divers effets d'éclairage et fournira des approches pratiques pour améliorer la qualité globale de la lumière.
1. **Comprendre les mesures de la qualité de la lumière:** Apprenez à mesurer et à évaluer avec précision la qualité de la lumière dans les applications LED.
2. **Techniques de mélange des couleurs:** Explorez les différentes méthodes de mélange des couleurs, y compris les idées de divers fabricants et systèmes pour obtenir une lumière blanche optimale.
3. **Planification des applications d'éclairage à DEL:** Obtenir des considérations pratiques pour la conception de nouveaux projets d'éclairage où l'éclairage à effet DEL joue un rôle à la fois fonctionnel et esthétique.
4. **Évaluation complète de la qualité de la lumière:** Examinez les différentes dimensions et méthodologies pour évaluer la qualité de la lumière dans divers contextes.
5. **Approches pratiques du mélange des couleurs:** Comprendre et appliquer diverses stratégies de mélange des couleurs basées sur les normes de l'industrie et les recommandations des fabricants.
6. **Améliorer les compétences en matière de conception d'éclairage:** Améliorer votre capacité à planifier et à mettre en œuvre des applications d'éclairage à DEL qui équilibrent efficacement la fonctionnalité et l'attrait visuel.
Présenté par Schnick-Schnack-Systems
Langue : Anglais/Français Date et heure : mercredi 16 avril, 12h30 - 13h30 Discipline : Éclairage
Présentatrice : Solveig Busler
Biographie : Solveig Busler est spécialiste des effets et des solutions de rétroéclairage à base de LED. Cette technicienne de l'événementiel de formation a travaillé en tant que technicienne indépendante, puis en tant que responsable technique dans diverses agences événementielles. Depuis 2016, elle est membre de l'équipe de direction du fabricant allemand de LED Schnick-Schnack-Systems GmbH et conseille des studios de télévision, des distributeurs et des architectes dans le monde entier.
|



|
Réseaux-DT, initiative d’un projet de mutualisation
À l’occasion de travaux d’analyse des réseaux de communication intersectoriels, le CQICTS constate l’existence de multiples micro réseaux d’échanges et aimerait permettre une connexion entre ces derniers afin d’améliorer les échanges entre les intervenants en production scénique.
Dans un premier temps, des représentants du Regroupement des Directions Techniques - Ville de Québec ont été invités à venir présenter leur micro-réseau et les avantages qu’ils en tirent.
Dans un deuxième temps et sous forme de table de discussion, les participants seront invités à partager leurs initiatives et à échanger sur leurs pratiques en matière de réseautage ou de communication intra-réseaux.
Une synthèse des échanges sera réalisée afin de permettre au CQICTS de déterminer les actions à poser pour la création d’un macro-réseau de communication efficace répondant aux besoins des membres.
Après avoir participé à cette rencontre, les participants seront en mesure de... • Améliorer leur réseau d’échange actuel ; • Lancer leur propre démarche afin de structurer un regroupement dans leur secteur d’activité ; • Faire partie du mouvement qui tend vers la création d’un macro-réseau.
Faites partie de la conversation !
Présenté par le CQICTS - Centre québécois de l'Institut des technologies scénographiques
Langue : Français
Date & Heure : Mercredi 16 avril, 14h - 16h30
Présentateurs : Éric Fontaine (animateur), Luc Vallée, Bruno Matte.
Biographies :
Éric Fontaine, directeur technique et auteur-compositeur-interprète, possède plus de 25 ans d’expérience dans le secteur des arts vivants, dont 17 années en tant que directeur technique. Il gère des équipes, coordonne des événements artistiques et corporatifs, et supervise des parcs matériels et des bâtiments. Il est actuellement directeur technique à la Salle Pauline-Julien, chargé de cours et directeur de production pour divers événements. Passionné par l’amélioration du secteur, il est aussi le dirigeant de son entreprise, Eric Fontaine musiq, spécialisée en musique sur commande et conseil technique.
Luc Vallée est directeur technique et concepteur d'éclairage, il travaille avec les créateurs de théâtre, de danse et de cirque depuis une vingtaine d'années. Depuis septembre 2022, il est directeur technique du Groupe Danse Partout à Québec, où il met son expertise au service de la relève.
Bruno Matte est diplômé en Audiovisuel à Québec en 2005. Passionné de musique, il débute rapidement sa carrière professionnelle de concepteur lumière avec la musique. D’abord avec des artistes locaux, ensuite internationaux, de Richard Séguin à Charlotte Cardin, en passant par Cypress Hill et Daniel Lanois.
Poussant la recherche créative plus loin, des productions théâtrales audacieuses l’amène à redéfinir son propos visuel de façon plus complexe. Que ce soit avec ExMachina ou Rick Miller, les contraintes techniques repoussent l’approche visuel conjointement à s’intégrer plus complètement à la vidéo. L'exploration de l’espace scénique continue en danse avec différents chorégraphes de la Rotonde dans des productions audacieuses comme Les Caveaux d’Alan Lake. La grande latitude d’un espace plus épuré laissant plus de place à la lumière.
Le cirque devient finalement le point culminant de la musique, de l’aspect théâtral et du mouvement. Que ce soit au travers de productions avec Flip Fabrique ou Machine de Cirque, la complexité et le raffinement nécessaire amène donc un dépassement constant. Maintenant actif comme directeur technique spécialisé en cirque, les nouveaux défis de la création circarcienne sont repoussés encore plus loin grace au bagage de création lumière déjà avancé. La quête des défis continuent.
|
STUDIO 2
|

|
Lignes directrices essentielles pour la conformité au code de prévention des incendies, le nettoyage et la manipulation des draperies de scène
La sécurité incendie avec les textiles est une question importante. Sur les scènes de théâtre, la présence de lumières chaudes, d'accessoires et d'étincelles électriques à proximité de textiles inflammables augmente considérablement le risque d'incendie. L'ignifugation des textiles constitue un élément important du système de sécurité incendie de votre établissement.
Nous passerons en revue les différents types de tissus et les traitements ignifuges disponibles. En outre, nous partagerons des connaissances pratiques issues du terrain, ainsi que des faits peu connus tels que l'usure du retardateur de flamme au fil du temps, et même les tissus intrinsèquement retardateurs de flamme deviendront inflammables avec l'accumulation de poussière.
La présentation expliquera les codes existants, passera en revue les différentes méthodes d'essai, discutera des traitements ignifuges pour les rideaux, fournira des informations sur l'application des traitements ignifuges aux rideaux et sur la manière de les entretenir.
Après avoir assisté à cette présentation, les participants seront en mesure de... :
1. Comprendre comment les rideaux de scène jouent un rôle important dans le système de sécurité incendie d'un établissement. 2. Examiner les exigences du Code de prévention des incendies en ce qui concerne les draperies et les textiles. 3. Apprendre les applications ignifuges, l'entretien et la maintenance des draperies.
Présenté par On-Site Drapery Cleaners
Langue : Anglais Date et heure : mercredi 16 avril, 11h00 - 12h00 Discipline : Santé et sécurité
Présentateur : Brad Davies
Biographie : M. Davies travaille dans le domaine de la protection contre les incendies depuis 2008. Ayant testé et retraité des milliers de textiles, M. Davies a des années d'expérience sur le terrain, est membre de la NFPA, du CITT/ICTS et de l'USITT depuis des années, a également publié de nombreux articles sur les tests et les traitements ignifuges, et a le privilège d'être invité à discuter des textiles et du code du feu avec de nombreux responsables de la sécurité, des groupes de professionnels du théâtre et des agents de prévention des incendies, à l'Institut de formation des services d'urgence et de lutte contre l'incendie (FESTI). Fondé en 1978, On-Site Drapery Cleaners est devenu l'expert en matière de nettoyage de rideaux et d'ignifugation le jour même.
|
 |
Techniques de placement des micros au théâtre, de la tête aux pieds (ENSUITE À VOUS DE DÉCIDER !)
Point Source Audio est un fabricant et distributeur de premier plan d'une gamme unique d'écouteurs et d'oreillettes intra et extra auriculaires, reconnus pour leur flexibilité et leur étanchéité. Nos microphones sont largement utilisés sur Broadway, ainsi qu'au Westend de Londres et dans de nombreuses autres salles de spectacle réputées dans le monde entier.
Lors de cette Causerie TEC, nous vous présenterons les trucs et astuces du métier pour affiner votre travail et vous assurer que chaque spectacle livre un son exceptionnel. Que vous soyez concepteur sonore, technicien ou praticien du théâtre, vous découvrirez des études de cas concrets et des idées tirées de l'expérience de professionnels du son.
- Comparez le placement des micros pour une clarté sonore optimale. - Explorez différents placements pour capter les nuances d'une performance. - Découvrez des techniques qui rendent les micros moins gênants pour les artistes. - Ajustez le placement des micros en fonction de la configuration de la scène et de l'espace de jeu. - Prévenez les problèmes courants tels que l'effet Larsen, le son étouffé ou les pertes de son.
Nous partagerons les meilleures pratiques sur la façon dont le placement précis des micros améliore l'expérience du public grâce à un son clair et cohérent. Les participants peuvent s'attendre à acquérir des connaissances pratiques et réelles pour affiner leurs techniques de placement de micro et améliorer la qualité sonore globale des spectacles en direct, ils recevront également un document récapitulatif de la présentation comme guide de ressources pour la capture d'un son exceptionnel au théâtre.
Apprentissages clés :
- Études de cas pratiques - Vous apprendrez à partir d'exemples réels du monde du théâtre à comprendre les meilleures pratiques en action.
- Techniques adaptées aux artistes - Apprenez à positionner les microphones de manière efficace tout en les gardant discrets et confortables pour les acteurs et les musiciens.
- Amélioration de l'expérience du public - Découvrez comment un placement précis des microphones contribue à un son plus clair et plus cohérent, améliorant ainsi l'impact global d'un spectacle.
Présenté par Erikson Audio
Langue : Anglais Date et heure : mercredi 16 avril, 12h30 - 13h30 Discipline : Intégration AV, mise en scène, audio professionnel, solutions d'affaires. Présentateur : Tony Price, directeur général des revenus
Biographie : Au cours de sa carrière, Tony Price a occupé des postes de direction dans de grandes entreprises telles que Telex/Bosch, Guitar Center, Bose Professional, Fender et Roland, et a joué un rôle déterminant dans l'évolution du secteur. Avec une expérience riche en expertise technique et en prouesses en tant que spécialiste du mixage audio, guitariste et chanteur, Tony comprend l'industrie audio sous tous ses angles.
|
 |
Introduction au System Drawings de GearConnect
Découvrez un tout nouveau logiciel destiné aux industries du spectacle et de l'événementiel : GearConnect. GearConnect est une application web permettant de créer des schémas de systèmes pour les installations d'éclairage, audio, vidéo et de réseaux. L'objectif de cette session est de présenter le produit aux participants et de leur apprendre à créer un plan de système et à tirer parti des principales fonctionnalités du logiciel. Au cours de cette session, les participants seront initiés au produit par une brève explication de la motivation derrière le logiciel, pourquoi il a été créé, et ce qu'il vise à réaliser. Ensuite, la majeure partie du TEC Talk sera une session de formation sur la façon de créer un dessin de système dans le logiciel.
Les participants apprendront notamment :
- La présentation et la navigation dans le logiciel - Comment les données du projet sont sauvegardées - L'insertion et la gestion de l'équipement dans un dessin - Modifier un engin à l'aide de cartes d'extension - Comprendre les différentes options de port - Comment réaliser des connexions entre les ports - Personnaliser les équipements et les ports pour répondre aux besoins du projet - Utiliser les couches, les VLAN et les groupes d'équipements pour mieux organiser votre projet - Utiliser les feuilles de calcul intégrées au mode Rapport pour modifier les données du projet - Utilisation du mode Rapport pour modifier et enregistrer des rapports personnalisés - Création d'éléments de bibliothèque personnalisés à l'aide de l'éditeur de bibliothèque - Et enfin, exporter le projet pour l'utiliser en dehors du logiciel.
La session se terminera par une séance de questions-réponses et la possibilité de faire part de vos commentaires pour les versions futures.
Après avoir assisté à cette présentation, les participants seront en mesure de comprendre comment créer et éditer un plan de système dans GearConnect, créer des rapports et des éléments de bibliothèque personnalisés, et enfin exporter le projet.
Présenté par GearConnect
Langue : Anglais Date et heure : mercredi 16 avril, 14 h 00 - 15 h 00 Discipline : Intégration AV, dessins de réseaux/systèmes.
Présentateur : Marty Cochrane
Biographie : Marty a une formation en éclairage. Il a passé la plus grande partie de sa carrière en tant que chef de produit BlackTrax, où il a conçu et mis en œuvre des centaines de schémas de système pour diverses productions et installations à travers le monde. Aujourd'hui, il est le fondateur de GearConnect et l'ingénieur logiciel en chef pour les produits cloud de Disguise.
|


|
Scènes extérieures : Les coulisses de la sécurité
Les vents forts et les conditions météorologiques extrêmes sont des défis que les organisateurs d'événements extérieurs doivent relever régulièrement. Joignez-vous à un groupe de spécialistes de l'industrie de l'événement extérieur qui partageront leur expérience et leurs meilleures pratiques pour vous assurer que vos événements se déroulent en toute sécurité pour vos foules, vos employés et vos artistes.
Présenté par Stageline
Langue : Anglais et français
Date & Heure : Mercredi 10 avril, 15h30 - 16h30
Discipline : Équipement de scène
Présentateurs : Pierre-Luc Rompré / Directeur des opérations chez Stageline et Jonathan Doucet / Directeur ingénierie & qualité chez Stageline.
Bios :
Pierre-Luc Rompré possède une compréhension approfondie de la mise en scène d'événements, englobant à la fois les aspects techniques et administratifs. Sa collaboration avec les principaux producteurs nord-américains a donné lieu à des événements spectaculaires mettant l'accent sur l'engagement du public et la sécurité de tous les participants.
Jonathan Doucet dirige le département d'ingénierie chez Stageline depuis plus de 15 ans. Son expertise en génie structural et en opérations sécuritaires en a fait un leader respecté dans l'industrie. Il est reconnu pour sa connaissance approfondie des réglementations en matière de sécurité et sa capacité à concevoir et mettre en œuvre des solutions innovantes.
|
STUDIO 3 - GERRAUDIO STUDIO
|
|
Information disponible bientôt !
|
JEUDI 17 AVRIL
|
STUDIO 1
|
 |
L'utilisation de batteries rechargeables pour les microphones sans fil et les écouteurs intra-auriculaires
Apprenez à économiser de l'argent (et à préserver la planète) en utilisant des batteries rechargeables de qualité professionnelle pour les micros sans fil et les écouteurs intra-auriculaires. Nous explorerons les différences entre les batteries NiMH et lithium-ion, la technique de charge et quelques directives de base pour maximiser les économies et les résultats - sans compromettre les performances.
Après avoir assisté à cette présentation, les participants seront en mesure de...
1. Déterminer si les batteries rechargeables sont adaptées à leurs besoins en matière d'alimentation sans fil. 2. Choisir les chargeurs et les batteries appropriés pour leurs appareils sans fil. 3. Maximiser les économies et les résultats en utilisant une technologie rechargeable de qualité supérieure.
Langue : Anglais Date et heure : jeudi 17 avril, 11h00 - 12h00 Discipline : Pro audio
Présentateur : David Schliep
Biographie : Depuis plus de 25 ans, David Schliep a aidé plus de 50 000 théâtres, écoles, églises et sociétés de production à passer à des piles rechargeables pour les appareils sans fil, qui permettent d'économiser de l'argent et de préserver la planète. David est directeur national des ventes pour LMS GROUP, INC, le distributeur autorisé d'ANSMANN ENERGY et de FISCHER AMPS au Canada et aux États-Unis.
|


|
Safe and Sound LIVE! Table ronde sur la sécurité événementielle
Animée par Jason Gordon et Janet Sellery, Event Safety Alliance Canada dirigera une version EN DIRECT de cette populaire rencontre mensuelle en ligne. C'est votre chance de discuter avec vos collègues de questions, de préoccupations et d'actualités en matière de sécurité. Après avoir assisté à cette présentation, les participants seront en mesure de partager entre eux des défis, des solutions, des connaissances, des ressources et des pratiques raisonnables, ce qui leur permettra d'avoir une plus grande confiance dans leur capacité à répondre aux préoccupations en matière de santé et de sécurité.
Présenté par Event Safety Alliance Canada
Langue : Anglais
Date & Heure : Jeudi 17 avril, 12h30 - 13h30
Discipline : Santé et sécurité
Présentateurs : Janet Sellery et Jason Gordon.
Bios :
Jason est un ancien Inspector and Inspectorate Peer Trainer pour le ministère du Travail. En 2011, après avoir enquêté sur un incident grave, il est devenu un leader en sécurité au travail dans le secteur événementiel. Aujourd'hui, en tant que directeur des opérations et responsable du secteur des événements pour Cobalt Safety, Jason se concentre sur le développement de la culture de sécurité dans ce secteur. Il est fier d'être impliqué en tant que membre du conseil d'administration de l'Event Safety Alliance Canada ainsi que du groupe de travail Scott Johnson.
Janet Sellery (CRSP, CHSC) est une ancienne régisseuse de théâtre. Elle est présidente du conseil d’administration d’Event Safety Alliance Canada et membre du conseil d’administration d’Event Safety Alliance (États-Unis). Son travail en tant que consultante en santé et sécurité, chez Sellery Health + Safety, se concentre sur la personnalisation des programmes, de la formation et des ressources pour refléter les exigences uniques et en constante évolution de l'environnement du théâtre. Janet s'engage à « préparer le terrain pour que les gens puissent créer leur meilleur travail ».
|

|
Vectorworks 2025 : votre solution logicielle tout-en-un pour la conception d'événements
Rejoignez Jim Woodward, spécialiste principal des produits de divertissement chez Vectorworks, alors qu'il démontre les nouveautés de Vectorworks, Vision et Braceworks 2025. À l'aide d'exemples de fichiers, Woodward présentera des améliorations qui permettent un flux de travail transparent lors de la planification de productions de toute taille.
1. Découvrez comment l'utilisation de Vectorworks for Entertainment peut améliorer considérablement le flux de travail de votre production. 2. Explorer les outils et les commandes du logiciel adaptés à chaque tâche. 3. Découvrez comment vous pouvez gérer les données de votre projet et créer des rapports directement à partir de la conception. 4. Découvrez comment les conceptions peuvent être développées par le biais du partage de projet avec toutes les parties concernées. 5. Découvrez GDTF et MVR, les formats de fichiers ouverts qui vous permettent d'envoyer vos conceptions entre la CAO, la console et le visualiseur.
Présenté par Vectorworks Canada
Langue : Anglais Date et heure : mercredi 16 avril, 14h00 - 15h00 Discipline : Intégration AV ; éclairage ; mise en scène ; audio professionnel ; mapping vidéo ; réalité virtuelle ; gréement ; conception scénique, conception d'exposition.
Présentateur : Jim Woodward
Biographie : Avec plus de 45 ans d'expérience dans l'industrie du divertissement, Jim Woodward a travaillé partout dans le monde, depuis de vastes tournées de concerts jusqu'à la conception et la production d'événements d'entreprise à grande échelle. Woodward a également travaillé comme formateur et consultant auprès de la communauté Vectorworks, ainsi que comme présentateur et conférencier invité auprès de l'industrie en général.
|
STUDIO 2
|

|
DMX512 : meilleures pratiques pour une utilisation quotidienne
DMX512 est utilisé partout. Découvrez les meilleures pratiques en matière de distribution DMX pour rendre vos installations et vos spectacles plus robustes et sans problèmes. Vous n'avez pas besoin d'être ingénieur électricien. Apprenez les règles de base pour le câblage et les connexions, et comprenez mieux l'importance de l'utilisation correcte des opto-séparateurs DMX, du chaînage en série et des terminateurs DMX. Conçu autant pour les utilisateurs occasionnels que pour les plus expérimentés du DMX512.
Présenté par Terrier Marketing Inc.
Langue : Anglais
Date & Heure : Jeudi 17 avril, 11h00 - 12h00
Discipline : Intégration AV; Éclairage
Présentateur : Graham Likeness
Bio : Graham Likeness has been a lighting industry professional for more than 40 years. A past technical director, he applied his knowledge of theatre operation to roles as Director of Sales at Strand Lighting and VP Sales and Marketing at Pathway. He is currently a principal at Terrier Marketing Inc., a marketing consultancy and manufacturers' representative. Terrier Marketing recently became the representative for SWISSON in Canada.
|

|
Perfectionnez votre compréhension de Vectorworks
Vectorworks est avant tout un puissant logiciel de conception, de modélisation et de planification. Il est devenu la référence dans l'industrie audiovisuelle et vous accompagnera tout au long de votre projet. Cette présentation donne un aperçu des meilleures pratiques pour comprendre la relation entre les classes, les Design Layers, les Sheet Layers et les données, vous permettant de concevoir, de documenter et de présenter votre projet. À la suite de cette présentation les participants auront une meilleure compréhension du flux de travail de Vectorworks.
Présenté par Vectorworks Canada
Langue : Français
Date & Heure : Jeudi 17 avril, 12h30 - 13h30
Discipline : Intégration audiovisuelle ; Éclairage; Mise en scène; Solutions d'affaires; Gréage; Direction technique.
Présentateur : Dominique Rivard
Bio : Dominique Rivard offre les services francophones de représentation et de formation pour Vectorworks Canada. Issu du domaine de l'audiovisuel en tant que directeur technique, il possède une double formation technique soit en audiovisuel et en architecture. Son entreprise 'avanTou' est spécialisée dans le relevé 3D par balayage laser haute densité et offre les services pour les professionnels oeuvrant dans le bâtiment et dans l'événementiel. L'entreprise a également pour objectif de promouvoir le rayonnement du logiciel Vectorworks.
|

|
Auto-promotion 101
Cette présentation est une feuille de route conçue pour vous aider à naviguer sur le terrain complexe de l'image de marque personnelle et de l'auto-marketing. Il ne s'agit pas seulement de se vendre ; il s'agit de comprendre votre proposition de valeur unique, de l'articuler avec confiance et de la présenter au monde entier d'une manière qui trouve un écho auprès de votre public cible. Cette présentation sera précieuse pour les participants qui font leur promotion au sein d'une petite ou d'une grande organisation ou pour les professionnels du marketing qui travaillent à la promotion de leur entreprise.
Après avoir assisté à cette présentation, les participants seront en mesure de...
- Formuler un plan de marketing - Établir une image de marque personnelle - Utiliser toutes les méthodes de marketing pour atteindre leurs objectifs - Développer leurs compétences - Augmenter leur valeur sur le marché
Présenté par Entertainment Marketer
Langue : Anglais Date et heure : jeudi 17 avril, 14 h 00 - 15 h 00 Discipline : Solutions d'affaires, Marketing.
Présentateur : Jim Norris, président d'Entertainment Marketer.
Biographie : Jim Norris est président d'Entertainmenr Marketer et consultant en marketing et en affaires. Il a donné des cours sur le marketing et les affaires dans le domaine du divertissement et a été conférencier lors de salons professionnels et de conférences au Canada et aux États-Unis, et a été l'invité de plusieurs webinaires sur les affaires.
|
STUDIO 3 - GERRAUDIO STUDIO
|
|
Information disponible bientôt !
|